Cómo revisar una novela: por pasadas, de la estructura a la corrección de pruebas
Revisa un borrador terminado por pasadas, de las grandes preguntas a las erratas. Léelo en voz alta, aprovecha bien a los lectores beta y guarda las versiones anteriores para poder cortar sin miedo. Después, el mismo trabajo en WriterMorph.


Un primer borrador te dice de qué trata el libro. La revisión hace que lo diga. Encontrar los problemas es la parte fácil; lo difícil es arreglarlos en un orden que no desperdicie trabajo. No tiene sentido pulir las frases de una escena que estás a punto de cortar.
La respuesta habitual es revisar por pasadas, de las preguntas más grandes a las más pequeñas. La última parte muestra las pasadas en WriterMorph, con The Salt Archive, una novela de misterio de ejemplo que puedes descargar, como ejemplo.
Primero, deja reposar el borrador
Termina el borrador y déjalo en paz el tiempo suficiente para olvidar parte de él, de modo que vuelvas como lector y no como la persona que lo escribió. Cuando vuelvas, lee el libro entero en el menor número de sentadas posible y toma notas en lugar de arreglar. Esa lectura es para diagnosticar.
Revisa por pasadas, de lo grande a lo pequeño
Cada pasada hace un tipo de pregunta e ignora a propósito las demás:
| Pasada | Qué compruebas | Qué ignoras por ahora |
|---|---|---|
| Estructura | Premisa, puntos de giro, lo que está en juego, arcos, tramas secundarias que se resuelven, el orden de las escenas, qué cortar o añadir | Frases, elección de palabras, erratas |
| Escenas | Si cada escena gira, desde qué punto de vista se cuenta, dónde empieza y dónde acaba | El pulido frase a frase |
| Estilo | Frases, ritmo, voz, diálogo, repeticiones, claridad | Mover o cortar escenas |
| Corrección de pruebas | Erratas, puntuación, nombres, formato, coherencia | Todo lo demás: ahora no se reescribe |
Estructura: la historia en su conjunto
Haz un esquema inverso: una línea por escena que diga qué ocurre y qué cambia, como cuando hiciste el esquema del libro. Lee la lista como una historia. Comprueba que los puntos de giro funcionan, que el deseo y la necesidad del protagonista llegan a su desenlace, que el antagonista actúa y que cada trama secundaria se resuelve. Corta, funde, mueve y añade escenas ahora, mientras sale barato.
Escenas: cada una debe girar
Cada escena debería cambiar algo: lo que un personaje sabe, tiene, quiere o cree. La escena y secuela de Dwight V. Swain es una prueba útil: una escena tiene un objetivo, un conflicto y un desastre; una secuela tiene una reacción, un dilema y una decisión. Una escena que no gira es un resumen disfrazado. Muchas, además, empiezan demasiado pronto y terminan demasiado tarde. Hay más en cómo escribir una escena.
Estilo: frases, voz y repeticiones
Corta lo que el lector no necesita: atenuantes como «parecía», adverbios que apuntalan verbos débiles, explicaciones de lo que el diálogo ya muestra. Vigila esa palabra favorita que vuelve en cada página y las frases que tienen todas la misma longitud. Una buena revisión de estilo hace que el libro suene más a sí mismo.
Corrección de pruebas: erratas y coherencia
Al final, y solo al final: ortografía, puntuación, palabras que faltan, nombres escritos de dos maneras, ojos que cambian de color. Compáralo con tu hoja de estilo o con tu biblia de la historia. Corrige una copia nueva en un formato distinto de aquel en el que escribiste, porque la vista pasa por encima de lo que ya ha visto muchas veces.
Léelo en voz alta
El oído capta lo que la vista perdona: una frase que se queda sin aliento, un ritmo que se repite, un diálogo que nadie diría. Si leer tu propio texto en voz alta te resulta raro, deja que el ordenador te lo lea; una voz sintética y plana hace que las palabras que faltan sean difíciles de pasar por alto.
Lectores beta y editores
Los lectores beta te dicen cómo se vive el libro desde fuera, cuando no lo has escrito tú. Dales un borrador que haya pasado al menos por una pasada de estructura y pregúntales por su experiencia: dónde se aburrieron o se perdieron, en qué personaje no creyeron, dónde dejaron el libro. Cuando varios lectores tropiezan en el mismo sitio, ahí hay algo que falla, aunque cada uno proponga un remedio distinto.
La edición profesional sigue el mismo orden: una edición de desarrollo para la historia en su conjunto, una edición de estilo, frase a frase, para la prosa, una corrección de estilo para que todo sea correcto y coherente, y una corrección de pruebas para las páginas finales. No pagues una corrección de pruebas mientras la estructura todavía se mueve.
Guarda versiones para poder cortar sin miedo
Los escritores conservan escenas que deberían cortar porque cortar parece definitivo. Haz que no lo sea: guarda una copia de una escena antes de reescribirla, conserva los pasajes cortados y haz una copia de seguridad del proyecto en otro sitio que no sea el ordenador en el que escribes. Así puedes probar la versión atrevida y comparar.
Revisar en WriterMorph
Planifica las pasadas
The Salt Archive guarda su plan de revisión como tarjetas de tarea, como en la imagen del principio: Revise Act I opening (acortar la llegada en autobús y sembrar antes la carta), Fact-check pilotage terms y Beta reader round (enviar los actos I y II a tres lectores). Ábrelas con Visualización › Gestor de tareas (⌃⌘K); Insertar › Nueva tarjeta de tarea añade una. Consulta Tareas, calendario, objetivos y Pomodoro.
Para las pasadas escena a escena existe la Live Page Pasadas de revisión. Las Live Pages son una función de Labs: activa Convierte páginas HTML en pequeñas apps (Live Pages) en Ajustes › Labs y después elige Nuevo ▾ › Live Page ▸ › Ejemplos ▸ en la barra lateral; Pasadas de revisión está en el submenú Escritura y publicación. Cruza cada escena con cada pasada en una cuadrícula que recorres con clics, con el progreso por pasada y por acto, un mapa de calor, las cinco próximas escenas en las que trabajar y las palabras revisadas. Marca ahí una escena como Revisión o Final y su tarjeta también cambia.
En The Salt Archive, la página sigue cinco pasadas, Estructura, Personajes, Diálogo, Corrección de estilo y Corrección ortotipográfica, y Editar pasadas cambia la lista. Su mapa de calor muestra en acción el orden de lo grande a lo pequeño: la estructura está al 92 % y la corrección ortotipográfica, al 0 %.
Sin Labs, un estado en cada documento muestra en qué punto está. Defínelo en la pestaña Metadatos del Inspector y muéstralo en el Esquema o, mediante Visualización › Opciones del corcho, como un sello en el Corcho. Una colección como «Necesita revisión» agrupa documentos sin moverlos: Documentos › Nueva colección a partir de la selección….
Instantáneas antes de cortar
Antes de reescribir una escena, elige Documentos › Instantáneas › Hacer instantánea (⌘5), o Hacer instantánea con título… (⇧⌘5) para ponerle nombre, por ejemplo «Antes de reescribir». La pestaña Instantáneas del Inspector las enumera, con Comparar con el actual y Restaurar. Las tarjetas también guardan una versión cada vez que las guardas en el editor de tarjetas, y Visualización › Revertir historial devuelve todo el planificador a un momento anterior.


Modo de revisión
Elige Formato › Modo de revisión y un nivel, de First Revision a Fifth Revision (de la primera a la quinta revisión), y el texto nuevo aparece en el color de ese nivel; Marcar eliminaciones mantiene visible el texto cortado, tachado. Usa un nivel nuevo para cada pasada y después revisa con Aceptar marcas de revisión en la selección y Rechazar marcas de revisión en la selección. Cuando un editor te devuelve un archivo de Word con cambios registrados, al importarlo en el libro se ofrece Mantener como marcas de revisión, para que puedas revisar sus cambios de la misma manera.
Herramientas para pulir el estilo
Proyecto › Estadísticas del texto y frecuencia de palabras… cuenta palabras, frases, longitud media de las frases y legibilidad del Documento actual, la Selección o Todo el manuscrito, y enumera las palabras que más usas. Edición › Ortografía y gramática › Enfoque lingüístico… (⌃⌘L) atenúa todo excepto el tipo de palabra que elijas, como Adverbios, Discurso directo o Ecos (palabras repetidas); solo cambia la vista, nunca el texto. Para escuchar un pasaje, selecciónalo y elige Edición › Voz › Empezar a hablar.




Copia de pruebas y copias de seguridad
Antes de corregir pruebas, limpia los restos. Edición › Buscar › Buscar por formato… encuentra Comentarios, Texto resaltado o Revisiones en Este documento o en Todo el libro, y la barra de búsqueda (⌘F) puede buscar en todo el proyecto un marcador como TODO. Después elige Proyecto › Compilar… (⌥⌘E), el ajuste predefinido Manuscrito y PDF, y lee las páginas lejos del editor. Contenido puede limitarlo a una selección, una carpeta o una colección, como los dos primeros actos para los lectores beta. Para un editor que trabaja en Word, Word (DOCX) puede llevar los comentarios como comentarios de Word y las marcas de revisión como cambios registrados. Consulta cómo compilar tu manuscrito.
WriterMorph hace una copia de seguridad del proyecto al abrirlo y al cerrarlo, y conserva por defecto las 25 más recientes (Ajustes › Copia de seguridad). Antes de una revisión grande, elige Archivo › Copia de seguridad › Hacer copia ahora, o Hacer copia en… para tener una copia en otro disco. Consulta Proyectos, archivos y copias de seguridad.
Elige una pasada y termínala antes de empezar la siguiente. Marca cada escena sobre la marcha, haz una instantánea antes de cualquier cambio drástico y deja la corrección de pruebas para cuando ya no se vaya a mover nada más.