WriterMorphpar HiMorph® Télécharger dans le Mac App Store
FR (Langue: Français)

Réviser un roman : par passes, de la structure à la relecture

Révisez un premier jet terminé par passes successives, des grandes questions jusqu’aux coquilles. Lisez-le à voix haute, faites bon usage des bêta-lecteurs et gardez les versions précédentes à l’abri pour couper sans crainte. Puis le même travail dans WriterMorph.

Le Gestionnaire de tâches de The Salt Archive en vue Tableau, avec des cartes À faire comme Write the Lamp Room climax, Beta reader round, Fact-check pilotage terms, Query letter draft et Compile agent submission, et des cartes En cours comme Revise Act I opening.Le Gestionnaire de tâches de The Salt Archive en vue Tableau, avec des cartes À faire comme Write the Lamp Room climax, Beta reader round, Fact-check pilotage terms, Query letter draft et Compile agent submission, et des cartes En cours comme Revise Act I opening.
Le plan de révision de The Salt Archive, un roman policier d’exemple, sous forme de cartes de tâche sur un tableau.

Un premier jet vous dit de quoi parle le livre. La révision le lui fait dire. Trouver les problèmes est la partie facile ; le plus dur est de les corriger dans un ordre qui ne gaspille pas de travail. Inutile de polir les phrases d’une scène que vous êtes sur le point de couper.

La réponse habituelle consiste à réviser par passes, des plus grandes questions aux plus petites. La dernière partie montre ces passes dans WriterMorph, avec pour exemple The Salt Archive, un roman policier d’exemple que vous pouvez télécharger.

Laissez d’abord reposer le premier jet

Terminez le premier jet, puis laissez-le de côté assez longtemps pour en oublier une partie, afin d’y revenir en lecteur plutôt qu’en auteur. À votre retour, lisez tout le livre en aussi peu de séances que possible, et prenez des notes au lieu de corriger. Cette lecture sert au diagnostic.

Réviser par passes, du plus grand au plus petit

Chaque passe pose un seul type de question et ignore délibérément les autres :

Passe Ce que vous vérifiez Ce que vous ignorez pour l’instant
Structure Prémisse, tournants, enjeux, arcs, intrigues secondaires qui aboutissent, ordre des scènes, ce qu’il faut couper ou ajouter Les phrases, le choix des mots, les coquilles
Scènes Si chaque scène bascule, de quel point de vue elle est racontée, où elle commence et où elle finit Le polissage phrase par phrase
Style Phrases, rythme, voix, dialogue, répétitions, clarté Déplacer ou couper des scènes
Relecture Coquilles, ponctuation, noms, mise en forme, cohérence Tout le reste : on ne réécrit plus rien

Structure : l’histoire dans son ensemble

Faites un plan inversé : une ligne par scène qui dit ce qui se passe et ce qui change, comme lorsque vous avez construit le plan du livre. Lisez la liste comme une histoire. Vérifiez que les tournants portent, que le désir et le besoin du protagoniste arrivent tous deux à leur point critique, que l’antagoniste agit, et que chaque intrigue secondaire aboutit. Coupez, fusionnez, déplacez et ajoutez des scènes maintenant, tant que cela ne coûte pas cher.

Scènes : chacune doit basculer

Chaque scène doit changer quelque chose : ce qu’un personnage sait, possède, veut ou croit. La scène et la séquelle de Dwight V. Swain offrent un test utile : une scène a un but, un conflit et un désastre ; une séquelle a une réaction, un dilemme et une décision. Une scène qui ne bascule pas est un résumé déguisé. Beaucoup commencent aussi trop tôt et finissent trop tard. Vous en saurez plus dans écrire une scène qui fonctionne.

Style : phrases, voix et répétitions

Coupez ce dont le lecteur n’a pas besoin : les précautions comme « semblait », les adverbes qui soutiennent des verbes faibles, les explications de ce que le dialogue montre déjà. Repérez le mot fétiche qui revient à chaque page et les phrases qui ont toutes la même longueur. Une bonne révision de style rend au livre sa propre voix.

Relecture : coquilles et cohérence

En dernier, et seulement en dernier : l’orthographe, la ponctuation, les mots manquants, les noms écrits de deux façons, les yeux qui changent de couleur. Vérifiez par rapport à votre feuille de style ou à votre bible d’histoire. Relisez une copie fraîche sous une autre forme que celle dans laquelle vous avez écrit, car l’œil survole ce qu’il a déjà vu de nombreuses fois.

Lisez à voix haute

L’oreille entend ce que l’œil pardonne : une phrase qui s’essouffle, un rythme qui se répète, un dialogue que personne ne prononcerait. S’il vous semble étrange de lire votre propre texte à voix haute, laissez l’ordinateur vous le lire ; avec une voix de synthèse plate, les mots manquants ne passent pas inaperçus.

Bêta-lecteurs et éditeurs

Les bêta-lecteurs vous disent comment le livre est vécu par quelqu’un qui ne l’a pas écrit. Donnez-leur un premier jet qui a eu au moins une passe de structure, et interrogez-les sur leur expérience : où ils se sont ennuyés ou perdus, quel personnage ne les a pas convaincus, où ils ont posé le livre. Quand plusieurs lecteurs butent au même endroit, quelque chose ne va pas à cet endroit, même si chacun propose un remède différent.

Le travail éditorial professionnel suit le même ordre : une direction éditoriale pour l’histoire dans son ensemble, une révision de style pour la prose, une préparation de copie pour l’exactitude et la cohérence, une correction d’épreuves pour les pages finales. Ne payez pas une correction d’épreuves tant que la structure bouge encore.

Gardez des versions pour couper sans crainte

Les auteurs gardent des scènes qu’ils devraient couper parce que couper semble définitif. Faites en sorte que ce ne le soit pas : enregistrez une copie d’une scène avant de la réécrire, gardez les passages coupés, et sauvegardez le projet ailleurs que sur l’ordinateur sur lequel vous écrivez. Vous pourrez alors essayer la version audacieuse et comparer.

Réviser dans WriterMorph

Planifier les passes

The Salt Archive tient son plan de révision sous forme de cartes de tâche, comme sur l’image en haut de page : Revise Act I opening (resserrer l’arrivée en bus et introduire la lettre plus tôt), Fact-check pilotage terms et Beta reader round (envoyer les actes I et II à trois lecteurs). Ouvrez-les avec Présentation › Gestionnaire de tâches (⌃⌘K) ; Insérer › Nouvelle carte de tâche en ajoute une. Voir Tâches, planning, objectifs et Pomodoro.

Pour les passes scène par scène, il y a la Live Page Passes de révision. Les Live Pages sont une fonctionnalité Labs : activez Transformez des pages HTML en petites apps (Live Pages) dans Réglages › Labs, puis choisissez Nouveau ▾ › Live Page ▸ › Exemples ▸ dans la barre latérale ; Passes de révision se trouve dans le sous-menu Écriture et publication. La page croise chaque scène avec chaque passe dans une grille que vous parcourez en cliquant, avec la progression par passe et par acte, une grille thermique, les cinq prochaines scènes à travailler et les mots révisés. Marquez-y une scène Révision ou Final, et sa carte change aussi.

Dans The Salt Archive, la page suit cinq passes, Structure, Personnages, Dialogues, Révision de style et Relecture, et Modifier les passes change la liste. Sa grille thermique montre le principe du plus grand au plus petit à l’œuvre : la structure en est à 92 %, la relecture à 0 %.

Sans Labs, un statut sur chaque document indique où il en est. Définissez-le dans l’onglet Métadonnées de l’Inspecteur, et affichez-le dans le Plan ou, via Présentation › Options du tableau en liège, sous forme de tampon sur le Tableau en liège. Une collection comme « À réviser » regroupe des documents sans les déplacer : Documents › Nouvelle collection à partir de la sélection….

Des instantanés avant de couper

Avant de réécrire une scène, choisissez Documents › Instantanés › Faire un instantané (⌘5), ou Faire un instantané avec titre… (⇧⌘5) pour lui donner un nom, par exemple « Avant réécriture ». L’onglet Instantanés de l’Inspecteur les liste, avec Comparer avec l’actuel et Restaurer. Les cartes gardent aussi une version chaque fois que vous les enregistrez dans l’éditeur de carte, et Présentation › Rétablir l’historique ramène tout le planificateur à un état antérieur.

Le mode Manuscrit dans The Salt Archive avec la scène A Hundred Years Back ouverte et, à droite, l’onglet Instantanés de l’Inspecteur, avec les boutons Prise et Prendre avec titre… et un instantané enregistré.Le mode Manuscrit dans The Salt Archive avec la scène A Hundred Years Back ouverte et, à droite, l’onglet Instantanés de l’Inspecteur, avec les boutons Prise et Prendre avec titre… et un instantané enregistré.
L’onglet Instantanés : faites-en un avant un gros changement, puis comparez ou restaurez.

Mode Révision

Choisissez Format › Mode Révision et un niveau, de Première révision à Cinquième révision : le nouveau texte apparaît dans la couleur de ce niveau ; Marquer les suppressions garde le texte coupé visible, barré. Prenez un nouveau niveau pour chaque passe, puis faites le tri avec Accepter les marques de révision dans la sélection et Rejeter les marques de révision dans la sélection. Quand un éditeur vous renvoie un fichier Word avec des modifications suivies, l’importer dans le livre propose Conserver comme marques de révision, pour que ses modifications puissent être examinées de la même façon.

Outils pour la révision de style

Projet › Statistiques du texte et fréquence des mots… compte les mots, les phrases, la longueur moyenne des phrases et la lisibilité du Document actuel, de la Sélection ou du Manuscrit entier, et liste les mots que vous employez le plus. Édition › Orthographe et grammaire › Concentration linguistique… (⌃⌘L) estompe tout sauf le type de mots que vous choisissez, comme les Adverbes, le Discours direct ou les Échos (mots répétés) ; seul l’affichage change, jamais le texte. Pour entendre un passage, sélectionnez-le et choisissez Édition › Voix › Commencer la lecture vocale.

La fenêtre Statistiques du texte pour A Hundred Years Back : 799 mots, 70 phrases, une phrase moyenne de 11,4 mots, une lisibilité de 85, et une liste de fréquence des mots menée par mara, back, ledger et paper.La fenêtre Statistiques du texte pour A Hundred Years Back : 799 mots, 70 phrases, une phrase moyenne de 11,4 mots, une lisibilité de 85, et une liste de fréquence des mots menée par mara, back, ledger et paper.
Les statistiques du texte d’une scène, avec les mots qu’elle emploie le plus.
L’éditeur dans The Salt Archive avec la Concentration linguistique sur les adverbes : dans A Hundred Years Back, des mots comme below, somewhere, back et then restent foncés tandis que le reste du texte s’estompe.L’éditeur dans The Salt Archive avec la Concentration linguistique sur les adverbes : dans A Hundred Years Back, des mots comme below, somewhere, back et then restent foncés tandis que le reste du texte s’estompe.
La Concentration linguistique avec les adverbes choisis. Le texte lui-même ne change pas.

Copie de relecture et sauvegardes

Avant une relecture, faites le ménage. Édition › Rechercher › Rechercher par mise en forme… trouve les Commentaires, le Texte surligné ou les Révisions dans Ce document ou dans le Livre entier, et la barre de recherche (⌘F) peut chercher dans tout le projet un repère provisoire comme TODO. Choisissez ensuite Projet › Compiler… (⌥⌘E), le préréglage Manuscrit et PDF, et lisez les pages loin de l’éditeur. Sommaire peut limiter la compilation à une sélection, un dossier ou une collection, comme les deux premiers actes pour les bêta-lecteurs. Pour un éditeur qui travaille dans Word, Word (DOCX) peut transmettre les commentaires sous forme de commentaires Word et les marques de révision sous forme de modifications suivies. Voir compiler votre manuscrit.

WriterMorph sauvegarde le projet à l’ouverture et à la fermeture, et garde par défaut les 25 sauvegardes les plus récentes (Réglages › Sauvegarde). Avant une grosse révision, choisissez Fichier › Sauvegarder › Sauvegarder maintenant, ou Sauvegarder dans… pour une copie sur un autre disque. Voir Projets, fichiers et sauvegardes.

Choisissez une passe et terminez-la avant de commencer la suivante. Marquez chaque scène au fur et à mesure, faites un instantané avant toute opération radicale, et gardez la relecture pour le moment où plus rien d’autre ne bougera.

Les autres noms de produits cités (par exemple Scrivener, Final Draft, Microsoft Word, Obsidian, Notion) sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Ils sont utilisés pour décrire la compatibilité ou figurent dans les propres mots de nos clients ; WriterMorph n’est ni affilié à leurs propriétaires ni approuvé par eux.